Skip Navigation Links
Omitir vínculos de exploración
Česky
Deutsch
English
Español
Français
Italiano
Pусский
Omitir vínculos de exploración
Datos generales
División Administrativa de la región
La Simbología de la región
Administración Autónoma – Jefe
Oficina de la Región de Karlovy Vary
Portavoces
Ciudades y localidades de la Región de Karlovy Vary
Para los visitantes de la región
TOP TEN
Alojamiento
Informaciones prácticasExpand Informaciones prácticas
Instituciones CulturalesExpand Instituciones Culturales
BalneologíaExpand Balneología
NaturaExpand Natura
Paraderos turísticosExpand Paraderos turísticos
A través de las huellas de la historiaExpand A través de las huellas de la historia
El Hombre Cambia la Imagen de la RegiónExpand El Hombre Cambia la Imagen de la Región
En movimientoExpand En movimiento
CuriosidadesExpand Curiosidades
Galería de fotografías
Recorrido virtual de la región
Informaciones básicas sobre la Región de Karlovy Vary 
Turistický portál > Español

Karlovy VaryLa Región de Karlovy Vary es famosa sobre todo por su balneología. En el territorio de la región se encuentra no solamente el balneario checo más importante: Karlovy Vary (en alemán Karlsbad), sino también Mariánské Lázně (en alemán: Marienbad), Františkovy Lázně (en alemán: Franzesbad), Lázně Kynžvart y Jáchymov (en alemán: Joachimstal). La región tiene junto a las fuentes de aguas curativas también fuentes de aguas minerales (la más conocida es “Mattoni”). Con los balnearios se relaciona también un tipo de obleas dulces especiales que les gustan no solamente a los aquí residentes, sino también a los visitantes del mundo entero. La ciudad de Karlovy Vary también es conocida por el delicioso licor llamado “Becherovka “ fabricado a base de hierbas medicinales, así como por el arte de los cristaleros de la empresa “Moser”. La ciudad de Chodov se ha hecho famosa por su porcelana de color rosa que está exportándose a todo el mundo. En cuanto al área cultural, podemos mencionar sobre todo el Festival Internacional de Cinematografía de Karlovy Vary que ofrece cada año encuentros de los creadores fílmicos locales e internacionales.

Mapa de la Región de Karlovy Vary La Región de Karlovy Vary está ubicada al Oeste del territorio de la República Checa y su origen se debe a la división de la anterior Región de Bohemia Occidental en dos regiones independientes: la Región de Pilsen y la Región de Karlovy Vary. Al Norte y al Oeste sus límites marcan la frontera nacional entre la República Checa y Alemania, al Este linda con la Región de Ústí nad Labem y al Sur con la Región de Pilsen. Su extensión es de 3.314 km², lo que significa el 4,25% de la extensión de la República Checa. De toda la extensión de la región, un 43,1% está cubierto por bosques.

Nuestra región forma junto con la vecina Región de Ústí nad Labem “El Área de Coherencia Noroeste (NUTS 2)”. A lo largo del territorio de ambas regiones se extienden los Montes Metálicos. Su cima más alta es el Monte Klínovec (1.244 m) en el Distrito de Karlovy Vary y el lugar más bajo de la región (320 m) está ubicado sobre el río Ohře (Eger) en los límites de la región.

Ohře es también el río más importante de la región, abarcando su cuenca todo el territorio regional. Otros ríos significantes son Teplá, Rolava, Bystřice y Svatava. De los últimamente nombrados, el más destacado es el río Teplá que se une con Ohře en Karlovy Vary, fluyendo a lo largo del valle. Allí brota la mayoría de las fuentes minerales calientes que se unen luego con las aguas del río, originándose así también dos subespecies de aragonita, que se forman durante miles de años mediante precipitaciones de minerales de las fuentes calientes con altos contenidos de sales minerales y gases (especialmente dióxido de carbono).

De los pedazos más grandes de esos minerales se fabrican souvenirs y objetos artesanales (ceniceros, colgantes, pisapapeles) o suelen incrustarse en las tapas de cajas de distintos tamaňos; los souvenirs más conocidos son las rosas de piedra. En cuanto a las demás materias primas que se extraen en la región, los más importantes son los depósitos de lignito en el Distrito de Sokolov y también las arcillas para fabricar cerámica que posibilitaron la fundación de muchísimas fábricas de porcelana en casi todo el territorio regional. Sin embargo, nuestra región adquirió fama mundial debido a la existencia de aguas curativas y minerales las cuales dieron origen a los balnearios arriba mencionados.

Mapa de la regiónNuestra región está compuesta por tres Distritos: Cheb, Karlovy Vary y Sokolov. En total tenemos en nuestro territorio 132 localidades subdivididas en 519 partes. En cuanto a la extensión, es una de las más pequeñas a nivel nacional, ocupando solamente un 4,2% de todo el país. El Distrito más extenso de la región es el Distrito de Karlovy Vary (49%) donde está asentada la mayor cantidad de localidades (55) y donde reside la mayoría de los habitantes de la región (39,7%). Los Distritos de Sokolov y de Cheb se parecen entre sí en cuanto a la extensión y la cantidad de habitantes.

En nuestra región hay en total 30 ciudades – la mayoría (11) en el Distrito de Karlovy Vary, donde vivían hasta el 31 de diciembre de 2006 un total de 96.048 personas. En las 10 ciudades del Distrito de Sokolov había 74.144 habitantes y en las 9 ciudades del Distrito de Cheb vivían 76.661 habitantes. En total, hasta el 31 de diciembre de 2006 vivían en toda la región 304.602 habitantes, lo que representa un 3,0% de toda la población de la República Checa. El Distrito más poblado es el de Karlovy Vary, donde vivían hasta el 31 de diciembre de 2005 en total 120.797 habitantes, de los cuales un 51,3% (62.004) eran mujeres.


Františkovy LázněNuestra región está en el último lugar en el orden nacional en cuanto al número absoluto de nacidos (3.216) y de fallecidos ( 2.976 ). Sin embargo, al comparar el número de nacidos por mil habitantes (10,5 personas), nuestra región se colocaría en el 4° lugar en la República Checa y en cuanto al número de fallecidos por mil habitantes (9,8 personas), estaría en 2° lugar, detrás de la Región de Liberec. En el 2006 se mudaron a nuestra región en total 3.476 y se fueron 3.373 personas, por lo cual se trata de un balance positivo. El aumento total de habitantes en el 2006 también ha sido positivo (328 personas), colocándose así nuestra región en el 11 lugar a nivel nacional.

El medio ambiente en nuestra región presenta grandes diferencias. A pesar del porcentaje mayor de áreas forestales (50,7%), el Distrito de Sokolov demuestra la peor situación en el país debido a la extracción de lignito y la existencia de algunas empresas industriales importantes como por ejemplo, la planta eléctrica de Vřesová que fue evaluada como el peor agente de contaminación atmosférica en toda la república. Del total de las emisiones contaminantes (52.735 toneladas) producidas en el 2006 en nuestra región, un 87,5% le pertenecía precisamente al distrito arriba mencionado. Gracias a éstos altos valores, nuestra región está entre los más grandes agentes de contaminación atmosférica en el país, junto con las Regiones de Ústí nad Labem y de Moravia-Silesia. Por otro lado, nuestra región es 2ª a nivel nacional (después de Praga) en cuanto al porcentaje de los habitantes conectados a la red de canalización (91,6%) y en cuanto a la purificación de las aguas residuales (99,6%).Čistá – Mina de Jerónimo

El porcentaje del desempleo era del 9,20% hasta finales del 2006 (el 12° lugar en la República Checa), habiéndose disminuído en un 1,8% en comparación con el aňo 2005. El porcentaje más bajo de desempleados se registró en el Distrito de Cheb (7,25%) y en los Distritos de Karlovy Vary (9,00%) y de Sokolov (11,46%). En el 2006 hubo en total 16.221 solicitantes que no encontraron trabajo (1.796 menos que en el 2005), habiendo 2.354 lugares laborales desocupados. Con la mayor cantidad de aspirantes a trabajo contaban los Distritos de Karlovy Vary (6.400 personas) y de Sokolov (5.941 personas) y con la menor cantidad el Distrito de Cheb (3.800 personas).

Entre los desempleados, el mayor número de solicitantes contaba solamente con la instrucción escolar básica (7.712 personas – un 47,5%) y 5.913 personas (un 32,8%) contaba con alguna instrucción profesional. En cuanto a la edad de los desempleados, la mayor parte de los mismos pertenecía a las categorías entre 50-54 años (14,4%) y entre 20-24 años (13,0%). La edad promedio de los solicitantes de trabajo (38,8 años) aumentó en comparación con el año anterior en 0,6 años.

En la región había en el 2006 en total 51 empresas de construcción, con una participación mínima de obras en base a los contratos de proveedores. A pesar de ello, en el 2006 fueron terminados 638 pisos, lo que significa 511 menos que en el 2005. Dentro del marco regional, la mayor cantidad de pisos por mil habitantes fue construida en el Distrito de Karlovy Vary (3,5 pisos) y la menor cantidad (0,6 pisos) en el Distrito de Sokolov.

Festival de Cine de Karlovy VaryEl turismo es uno de los sectores más importantes en nuestra región. Especialmente la balneología fue la razón principal que atrajo a los turistas tanto nacionales, como extranjeros. En el año 2006 recibimos 669.905 visitantes, cuya estadía promedia fue de 7,5 días, siendo este el mayor número de días en comparación con el promedio nacional (4,3 días). Al calcular la cantidad de huéspedes por mil habitantes de la región, obtenemos el número de 2.199,5 - el segundo valor más alto después de Praga que siempre cuenta con la mejor ubicación en el turismo de nuestro país. Dentro de aquellas cantidades de huéspedes que visitaron nuestra región el año pasado hubo un 71,6% de extranjeros. Eso significa que nuestra región junto con Praga son las únicas regiones donde hubo más extranjeros que visitantes checos. Al calcular la cantidad de visitantes que pernoctaron en nuestra región por mil habitantes, llegamos al número de 14.201,1, ubicándose así nuestra región en el primer lugar a nivel nacional, ya que el promedio en el país es de 4.037,1 huéspedes. 

La Fuente que canta en Mariánské LázněPodemos constatar que en relación al turismo balneológico en el territorio de nuestra región también hay una oferta suficiente de establecimientos culturales y zonas con monumentos. En total contamos con 11 teatros, 26 cines y más de 60 museos y galerías de arte, complementados además con conciertos de las orquestas de los balnearios y con unos cuantos festivales, de los cuales el más famoso es el Festival Internacional de Cinematografía de Karlovy Vary. Otras actividades culturales son por ejemplo, el Verano Cultural de Loket, el Festival de Chopin en Mariánské Lázně y la Canoa Mattoni.

Para más informaciones y curiosidades entren en Breve Descripción de la Región de Karlovy Vary.

(Elaborado en base a la Estadística Anual de la Región de Karlovy Vary 2007 que informa sobre los datos del año 2006.)